برگردان و زیرنویس از اورانوس orannous@yahoo.com
، تنها نسل " شیت "، میتواند از آفریده ها . پشتیبانی کند شیت ، سومین فرزند آدم و هوا می باشد
. تنها نسل وی برگزیده میباشند
لِمِک "، با " نوح "، در زمان کودکی اش ، گفتگو میکند "
. از آدم به شیت ، از شیت به انوش
، از انوش به قابیل . از قابیل به میکائیل
. " به پدرم ، " متوصالح
. و بعد به من
. امروز سرنوشت براین شده که به تو برسه
نوح ، ... پسرم
. خداوند آدم رو آفرید
. و سرنوشت رو در دستان اون قرار داد
. حالا جهان از آنِ توست . تو تنها کسی هستی که باید این مسئولیت رو بپذیری
. تو هرگز تنها نمیمونی . خداوند در هرجایی با توست
. مراقب تمام حرکاتت باش
. دعای من همراه تو
! پناه بگیر
. اینجا به ما تعلق داره
. زمین از " زوها " ، پر شده
. این سرزمین به آفریدگار تعلق داره
داری چکار میکنی ؟
تو مخالف آفریدگاری ؟ . این سرزمین منه
، مردم غذا میخوان و گرسنه هستن و اون چکار کرده ؟
، ما محکومیم در این سرزمین زندگی کنیم . و برای زنده موندن تلاش کنیم
. لعنت بر من اگه نتونم
. فقط بخاطر اون
. و تو زوها رو مخفی میکنی
. این یادگار نسل قابیله
. حالا این نسل از بین میره
. این سرزمین متعلق به ماست
نـــــوح
حام ؟
چکار میکنی ؟ - . قشنگه -
شکوفه-ی گل
، هرچیزی که از این خاک روئیده میشه . بذار سرِجاش بمونه
. هرکدوم از اونا یک هدف دارن
. گسترش
، پیشرفت . درآینده اینا تخم میکنن
. و وقتی بهشون احتیاج پیدا میکنیم ، بدردمون میخورن
می فهمی ؟
! سام ، حام
. باید بریم
! لعنتی ، مخفی شین
، ظاهرا" تو شکار ما رو پیدا کردی . خوش شانسی
. ولی مال تو نیست
میدونی چند وقته گوشت نخوردیم ؟
پس شما حیوونا رو شکار می کنین ؟
. آروم باش
تو چی میخوای ؟
. عدالت
چرا اونا باید کشته بشن ؟ - . اونا گوشتشون رو میخورن -
چرا ؟
. فکر میکنن اونارو قوی میکنه
درسته ؟
. فراموش نکن که قدرت واقعی از سوی خداوند میاد
! مادر
. پدرت داره میاد
. حام ، شکارچی ها رو توی کوهستان دید
. خیلی نزدیک
حالش چطوره ؟ - . مث اینکه کنجکاو شده -
. بهر حال یه روز میدید
. ولی من یه چیز دیگه دیدم
. یه دفعه گلها ، ... بدون دلیل غنچه دادن
. استراحت کن
. شاید نشونه-ی خوبی باشه
. متوصالح
اون حرف هم زد ؟
. فکر میکنم
. اون به ما کمک میکنه
. این دنیا دگرگون میشه
. برای بچه ها سفر خطرناکیه
از کجا میدونی پدر بزرگت هنوز زنده-ست ؟
، نمیدونم . من توی کوهستان دیدمش
. وقتی ببینیش ، میفهمی که باید چکار کنی
هی سام ، میشه کمکم کنی ؟
. من میتونم بچه ها رو ببرم به یه پناهگاه
. هیچ پناهگاهی وجود نداره
. باید بریم
. حام ، بهت نشون میدم چطوری
... اینجا بمون و بذار که اون
چقدر دیگه تا شهر مونده ؟
. زود می رسیم
اینجا سرزمین زوهاست ؟ - . آره خودشه -
. پر از الماس
باید شب رو اینجا بمونیم ؟
. نه
همشون مُردن ؟
. "ظاهرا
. فقط یه مشت آشغال
. یه عده بهشون حمله کردن
. بریم نزدیکتر
! پدر ، اینجا
میتونم ببینم ؟
اسمت چیه ؟ اسم داری ؟
. ایلا "، اسمم ایلائه "
. ایلا ، خوب میشی
. سام ، دستش رو نگه دار ، نذار تکون بخوره
. باید بریم
. حالا
. از اون تپه برین بالا ، حالا
. نمیتونیم بریم اونجا
. راه دیگه ای نداریم ، زودتر
! سام
. پیش مادرت بمون ، ولش نکنی
. دوستت دارم
! بدو
نوح ، حالت خوبه ؟
. اومدم متوصالح رو ببینم ، پدر بزرگم
تو همون پسری ؟
. باید بکشیمش
. این جوابش نیست
می بینی چطوری به آفریدگار خیانت کردن ؟
. اون خودش مارو فرستاده
، دروغه . بذارین همینجا بپوسن
اون چیه ؟
. فرشته-ی تبعید شده
. برو بخواب - . برام بخونش -
. پدرم همیشه برام لالایی میخوند
. وقتی خیلی کوچیک بودم ، پدرم رو از دست دادم
، این ترانه ایه که اون برام میخوند . وقتی نمیتونستم بخوابم
میخوای بشنوی ؟
آسمان بلند است . در اینجا درختان پرشاخ و برگند
پدر همیشه نگاهبان تو خواهد بود
هرچه که میخواهی ، در اوست
من زمزمه میکنم تا تو بخوابی
پدر همیشه اینجا خواهد بود
من زمزمه میکنم تا تو بخوابی
خوابید ؟
، نگران این بچه نباش
. شاید فکر میکنی نمیتونی ازشون مراقبت کنی
. دنبالم بیا
. ببخشید ترسوندمت
. فرشته-ی رانده شده ، یاد گرفته مردم رو بترسونه
بهمون کمک میکنی ؟
. خداوند در روز دوم ، مارو آفرید
. " در روز آفرینش باغ " عَـدَن بهشت زمینی ، جاییکه آدم و حوا پس از آفریده شدن ، درآنجا می زیستند
. من به " آدم و حوا " توجه داشتم
. هردوشون همدیگر رو دوست داشتن
. بعد ما هردوشون رو فریب دادیم
. ما از نور ساخته شدیم
. جای ما اینجا نیست
. ما تابع آفریدگاریم
، و وقتی به آفریدگار بی توجهی کردیم
. مجازات شدیم
. ما به جهان شما پرت شدیم
. صاحب تیرگی و دوستی با سیاهی
. ما از آفرینش انسان در جهان با خبریم
. باکمک ما ، انسان های خاکی ، گستاخ و قدرتمند میشن
. ولی اونا با ما مبارزه میکنن
... تنها کسی که از ما مراقبت میکنه
. پدربزرگت ، متوصالحه
. بیشتر ما کشته شدیم
. کسانیکه توی این خونه-ی سنگی بودن ، زنده موندن
. اینجا ، روی زمین
. ما از آفریدگار درخواست میکنیم مارو به خونمون برگردونه
. ولی اون پاسخ نمیده
. و حالا تو مدعی هستی که فرستاده-ی اونی
. قبلا" کسانی دیگه هم مدعی بودند
. ولی انسان ، دنیا رو خراب میکنه
. بار اول که دیدمت ، " آدم "، رو در تو دیدم
. تو انسانی
. کسانیکه باید به ما کمک کنن
چرا من نمیتونم بیام ؟
، پسر ، تو باید از مادرت مراقبت کنی می فهمی ؟
. و تو باید از پدرت مراقبت کنی
میتونی نگهشون داری ؟ - . جاشون خوبه -
پدربزرگ ؟
. نوح
. اون جد بزرگ توئه . بهش سلام
. اسمت رو بهش بگو
. من سام هستم - . این پسر بزرگمه -
. بیا
. میبینم که پسر خوشبختی هستی
. فکر کنم شبیه به مادرت هستی
. نه پدرت
. از خودت بهم بگو
چه چیزی رو توی این دنیا ، از همه بیشتر دوست داری ؟
. توت - چی ؟ -
. توت - . اوه بله -
. وقتی حرف از مقایسه هست ، تو مث توتِ تازه می مونی
، این مربوط به خیلی وقت پیشه . زمانیکه من هیچ حسی نداشتم
یه کم از اون میوه برام آوردی ؟
. نه ؟ خدا میدونه
. تنها چیزی که میدونم اینه که احتمالا" خسته شدی
. برو بخواب
. پسر زیباییه
. حرفی که میخوایم بزنیم ، این بچه نباید بشنوه
میدونی چرا اینجا هستم ؟ - . بله -
: پدرم ، انوش ، پیش از رفتن به بهشت ، گفت
، اگه مردم به گناهانشون ادامه بدن ، یه روز
. آفریدگار ، جهان رو ویران میکنه
پس چیزی که من دیدم راست بود ؟
. زمین بخاطر کارهای انسان ، ویران شده بود
چرا نمیتونیم از اون دوری کنیم ؟
. نوح ، تو باید ایمان قلبی داشته باشی . باهاشون حرف بزن ، شاید بفهمن
، پس بهم بگو این بدبختی چیه که نمیتونیم ازش دوری کنیم ؟
. نه
. اون منو فرستاده اینجا
، چرا منو فرستاده درحالیکه نمیتونم کاری بکنم ؟
، شاید تو فرستاده شدی که فقط . یه فنجون چای به دست یه پیرمرد بدی
پس تو چی میبینی ؟ آتشی که ویران میکنه ؟
. نه ، آتش نه ، سیل
سیل ؟ . پدرم گفت که آتش ویران میکنه
، من سیل دیدم . خیلی ها براثر سیل مُردن
، من مرگ رو دیدم . ولی من هنوز زنده ام
. خیلی مهمه پدر بزرگ . یه اتفاقی باید بیُفته
، میدونم . ولی درک نمیکنم چیه
، زندگی . شاید داری اینو می بینی
، چیزی که تورو فرستاد اینجا . بیشتر از چای خوردن با دیگران
. حس به این بدی نداشتم
جدا" ؟
خودت میتونی بلند شی ؟ - . شاید -
به ما کمک میکنی ؟ چی توی دستت داری ؟
. باید اینو نگه داری
نوح ؟
. آتیش خیلی برای ما مفیده
. آب ، پاک کننده-ست
. جدا کننده-ی پاکی از ناپاکی
. گناهکار از درستکار
. کسانیکه گناه میکنند و کسانیکه آزاد میشن
. این اتفاق همه چیز رو ویران میکنه
. باید از نو شروع کنیم
مطمئنی ؟
. بله ، توفان متوقف نمیشه
. ولی ما میتونیم زنده بمونیم
. شاید به این احتیاج پیدا کنی
، بذر ، اولین تخم ، برای رویاندن
. در باغ عدن
، یادت باشه نوح . اون تورو به دلیلی فرستاده
! پدر
. پدر بزرگم هنوز زنده-ست
. توی کاری که باید بکنم کمکم میکنه
. مردم گناهکارن ، باید مجازات بشن . خواستِ اون ، برای جهان
. این هرج و مرجه ، فاجعه-ست
. خونواده هایی به مَشیَتِ اون فرستاده شدن
. من بیگناه ها رو برگزیدم
بیگناه ؟ - . حیوانات -
چرا اونا بیگناهن ؟
. چون اونا هنوز به خدا ایمان دارن
. درسته
. ما هرچی میتونیم نجات میدیم . ما از اول شروع میکنیم
ولی پس ما چی ؟
. فکر کنم ما هم باید از اول شروع کنیم
، ما یه زندگی جدید رو آغاز کنیم . در جهانی بهتر
. اول از همه باید شروع کنیم به ساختن - ساختن چی ؟ -
. پدر بزرگ با من کار میکنه
. سیل ویران کننده ای خواهد بود
... آب از بهشت میاد و
. روی زمین جاری میشه
. اگه یه قایق بسازیم ، زنده می مونیم
. ما یه کشتی میسازیم
! خائن
. اون با پیر، مخالفه
! دست نگهدار
. ما باید کار کنیم ، کمکمون کنید
کمک به شما ؟
ما قبلا" سعی کردیم ؟
. و همه چیز رو از دست دادیم
. بخاطر شماها - . شما چیزی رو از دست ندادین -
. ولی هنوز یه چیزی مونده
. دوباره بهش خدمت میکنیم
. باور نمیکنم
. نشونش بده
این چیه ؟
. این ، ... این جاییکه ما کشتیمون رو میسازیم
. ما به این مرد کمک میکنیم
. سام ، صبر کن
. خواهش میکنم
. هنوز هیجانزده ای
. حام - . سام -
. اون به کسی نمیگه
. بیا
پدر ، پرنده ها رو دیدی ؟
پدر ؟
، " بله ،" یافِت . قبلا" شروع شده
آماده ای ؟
. خوابید
می بینی ؟
. این نره ، این ماده
. بعد از توفان ، زن و شوهر میشن
. و نسل اونها در سراسر جهان گسترده میشه
. باید ازشون نگهداری و مراقبت کنیم
، اگه اتفاقی بیُفته . یکی از اجزاء آفرینش برای همیشه از بین میره
. حالا تمام این مخلوقات ، تحت حمایت ما هستن
. پس حواست بهشون باشه
. پدر ، همه مخلوقات شریک دارن
. تو و مادر ، سام و ایلا
پس من چی ؟
، همینطور یافِت سرنوشت ما چی میشه ؟
نمیبینی که این جنگل ، جاییه برای ساختن کشتی ؟
پرنده ها رو دیدی که اومدن ؟
. به هرحال ما باید چیزی رو میخوایم ، جور کنیم
! مادر
چیه ؟ - . مار -
مارها ، هم میان ؟
. هر چیزی که جانداره
. خوبه
! پدر ، پدر
. نترس
. کسی حق نداره به این بچه آسیب بزنه
اسمت چیه ؟ - . حام -
. من توبال قابیلم منو میشناسی ؟
نمیدونی که پادشاهی ؟
. پدرم گفت که دیگه پادشاهی وجود نداره . پادشاهِ پادشاهان ، خداست
. حام ، بیا اینجا
. من نمیذارم بهترین سربازم بره
. اون مال تو نیست - . اون قبلا" یه سلاح گرفته -
. فکر کردم مال منه
. حام ، سلاح رو بذار پائین
. نه ، من فرمانده هستم - . کاری رو که میگم بکن -
، شنیدم معجزه ای رخ داده . باورم نشد
، ولی وقتی با چشمای خودم دیدم که پرند ها ، دسته دسته میان اینجا
. منم اومدم اینجا
. اینجا ، جایی برای تو نیست - . نه ، همه چیز دراینجا ، مال منه -
، زمین ، این جنگل . و هرچی که توشه
فکر میکنی میتونی از من مخفی کنی ؟
. از تو مخفی نمکنم
چی میسازی ؟
. یه کشتی
، برای حفاظت از تمام مخلوقات
، زمانیکه خداوند با قدرتش . تمام زمین رو نابود کنه
. برای خداوند مهم نیست که چی بسر این جهان میاد
. هیچ چیز نمیتونه جلوی خواست قابیل بِایسته
. ما تنهاییم
. از وقتی مقدر شده یتیم بشم
. مبارزه برای زندگی
. لعنت بر من اگه نتونم این کارهار وانجام بدم
. نفرین - . من کاری رو انجام میدم که به مشیَت اون باشه -
قبلا" همدیگر رو دیدیم ؟
. من پسر " لمک " هستم
. سومین سلاله از نسل شیت
. برین به زادگاه خودتون ، تا میتونین از شهرتون دفاع کنین
. حالا همه-ی ما داریم قضاوت میشیم
، من یه ارتش پشت خودم دارم و تو اینجا ، تنهایی میخوای با من مبارزه کنی ؟
. من تنها نیستم
. به ملت من نگاه کن
. نترس
تو این مخلوقات رو دستکاری کردی که با تو باشن ؟
... شگفت آوره
. شاید حق با تو باشه
. شاید اونا بر علیه ما باشن
. شاید ما باید این موضوع رو تموم کنیم
، ولی اگه اینطوری باشه . من بدون کمک به تو از این توفان جون سالم بدر می برم
. تو نمیتونی ملتت رو فراری بدی
. بالاخره حقیقت آشکار میشه
. زمین میمیره
! حام
چرا مردم از من پیروی میکنن ؟
و کسی از تو پیروی نمیکنه ؟
. " من از اون معجزه ترسی ندارم ، پسر " لمک
. اگه شکست بخوری ، برمیگردم
. با لشکر بیشتر
. بریم
... پدر
اون گفت آدمهای بیشتری میاره ؟
. ما باید این کار رو هر چه زودتر تموم کنیم
، بزودی بارندگی شروع میشه . بهتر میشه
. بعد از اون ، ما در امان خواهیم بود
. اسلحه های جدیدی میسازیم
. ما تمام تلاش خودمون رو میکنیم
. جلوشون رو میگیریم
. اونا نمیتونن جلوی مارو بگیرن
، ما با لشکرمون . میتونیم اون هیولاها رو از بین ببریم
من باید برگردم ؟
. نه
فکر میکنی کِی ارتش اونا به ما حمله میکنه ؟
. وقتی بارون بباره
از کجا میدونی ؟
. حدس میزنم
. ما مُرده های زیادی دیدم
. همشون پر از خون بودن
. این پایان همه چیزه
، این شروعه . این شروع همه چیزه
، گوش کن ، هرکاری که سام میگه بکن . او واقعا" نگران توئه
. سام زن میخواد
. یه زن واقعی
. زنی که نسل رو زنده نگه داره
. نمیتونم بهش بدم
. نمیتونم بی تفاوت باشم
. حتی اگه خودش بخواد
. من نمیتونم
. رَحِم من بخاطر زخمی که داره ، نمیتونه بچه رو نگه داره
. ایلا
، وقتی وارد خانواده-ی ما شدی
. فکر کردم میتونی باردار بشی
. من مث یه غریبه نگات میکردم
. ولی اشتباه میکردم
. تو یه هدیه ای
. هدیه-ی خدادادیِ ارزشمند
. فراموش نکن که هدیه-ی ارزشمندی هستی
. میدونم که دنبال همسر برای حام و یافِت ، هستی
. ولی شاید لازم باشه برای سام هم همسر پیدا کنی - . ایلا -
. حام
داری چکار میکنی ؟
. هم اونا مریض هستن و هم ما
. می فهمی
. نوح
، میدونم که هرکاری که داره انجام میشه . برای راحتی خودمونه
. مخصوصا" بخاطر بچه هامون . سام وفاداره ، یافِت ، مهربونه و حام ، درستکاره
، مرد خوب
. میتونه پدر خوبی باشه
. سام همیشه بدنبالِ دانستن میره
. حام ، کارهای احمقانه میکنه
. یافِت ، مث این می مونه که همیشه خواهش میکنه . من خودم خیلی بهتر نیستم
و تو ؟ . تو آدمی هستی که میتونی بین بد و خوب فرق قائل بشی
، هردوی ما برای کشتن برگزیده شدیم . نه برای حمایت از فرزندانمون
. درسته
. هیچ فرقی بین ما نیست
. من خودخواه بودم که فکر میکردم متفاوتم
، ما باید کار کنیم . باید مأموریت رو به پیش ببریم
. بعد میمیریم
. همه باید اینو تجربه کنن
، اونا بچه هستن . بچه های ما هستن ، نوح
هیچ رحمی در کار نیست ؟
. رحمت خدا بالاتر از این حرفاست
. حالا شروع شده
! حام
پدر بزرگ
چیزی برام آوردی ؟
اون تخم هایی که بهت دادم رو کاشتی ؟
. بله
توی جنگل ، درخت توت ، مونده ؟
. سام قول داد توت بیاره
. متأسفم ، نمیدونستم
. چه بد
چرا اومدی اینجا ؟
. موضوع مربوط به نوحه . اون بچه هاشو ول میکنه
. سام ، ایلا رو دوست داره ، ولی اون نمیتونه بچه دار بشه
. اون همسر دیگه ای نمیخوات . پس نمیتونه نسلش رو حفظ کنه
. عدالت
، خداوند جهان رو نابود میکنه . چون ما نابودش کردیم
. پس اون باید از بین بره
! نه . باور نمیکنم که راست باشه
. نه تازمانیکه بچه هامو میبینم
. اونا فقط میخوان عشق رو حس کنن
، بخاطر همینه که میخوام مطمئن بشم . که اونا زندگی خوبی دارن
کی بهتره ؟ کی بدتره ؟ . من نمیدونم کدمش درسته
، این انتخاب نوحه . نه انتخاب منه ، نه تو
. پس مث اینکه انتخاب انجام شده
. پس تو نمیتونی به من کمک کنی
. نمیدونم چکار میتونم بکنم
، ولی اگه من سعی کنم . ممکنه غم و اندوه ببار بیاره
. و درنهایت همه چی به نوح برمیگرده
تو اینو میخوای ؟
. من میخوام نسل بچه هام ادامه داشته باشه . میخوام اونا خوشبخت بشن
. نمیتونم ولشون کنم بمیرن
! برو عقب - . نه مشکلی نیست -
. نگران نباش ، من با تو کاری ندارم
. من غذا دارم
. بیا
تو چی میخوای ؟ - . هیچی -
تنهایی ؟ - . بله -
و تو ؟
. میتونم کمکت کنم از اینجا بری
. نه
. پس یه کم پیشت می مونم
. اگه برات مهم نباشه
. اسم من ماریِله
. سام
. ایلا رو پیدا کن و بیارش خونه
. مراقب باش
. حام
، نترس . نوه-ی بزرگ
. نترس
جد بزرگ من ؟ - .بله -
اینجا چکار میکنی ؟ - . دنبال توت میگردم -
، کمک کن پیدا کنم . چشمای من مث گذشته ، تیز نیست
. باید دنبال حام بگردم
. هنوز خیلی وقت هست
. بیا ، بیا
. بیا کمکم کن
. حتما" اینجاست
. اینجا نیست ، پدربزرگ
. بذار ببرمت پیش نوح - . نه ، لازم نیست -
. حالا برو ، برو
. صبر کن ، صبر کن
. تو 10 سال با خانواده بودی
. ده سال
اونارو دوست داری ؟ سام و نوح ؟
، ناونا زندگی منو نجات داد . من مدیونم
. آره ، درسته
. بله ، و تو الآن دخترشی
نوه-ی بزرگ
، ده سال با خانواده-ی من . ولی من هیچ تقاضایی نداری
. شاید من داشته باشم
. ایلا
. حالا میتونی بری
. برو ، حالا برو
. ایلا
. ایلا ، ما باید بریم
. بریم ، بریم ، یالا
. من آدمی هستم که تصور میکنم و شبیه تو هستم
تو چی میخوای ؟
. به من زندگی داده شده
. من نابینا هستم
. مثل تو نیستم
. با من حرف بزن
، شما همه
. مرگ از بهشت میاد
. بارون میاد که چهره-ی ما رو از زمین پاک کنه
، ولی ما مردان واقعی هستیم . ما خودمون تصمیم میگیریم که زنده بمونیم یا بمیریم
. ما مردان واقعی هستیم و متحد
میخواین هنوز زنده بمونین ؟
. بله
، ما هیولاها رو از بین می بریم . ما نوح رو می کُشیم
. ما اون کشتی رو نابود میکنیم
. نوح
حام کجاست ؟
. نه ، نه
. منو تنها نذار - . من تورو تنها نمیذارم -
. لطفا" کمکم کن
. کمکم کن ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
کمکم کن ، کمکم کن
. حام
. سِمیازا ، سمیازا
نوح ؟ - حام کجاست ؟ -
. درسته ، تابول کنعان
. نوح
. حمله
. از مادرت مراقبت کن . از همشون مراقبت کن
. پروردگار ، منو ببخش
. آماده باشین
. حام
. سام ، نه
. متأسفم
. مادرت رو بردار و برو تو
. خدانگهدار ، پسر لمک
سام ، تو کجایی ؟
حام
. مشکلی نیست
، خواهش میکنم نوح . ما باید یه کاری بکنیم
. باید سعی کنیم طناب رو بکشیم
، ما نمی تونیم اینکارو بکنیم . اونا نمیتونن بیان تو
. هنوز جا هست - . برای اونا جایی نیست -
. دیر یا زود ، همه چیز نابود میشه
. فقط ما باقی می مونیم که پشت این دیوارها هستیم
. مرگ ، فقط اون بیرونه
شما عصبانی هستین ؟
دارین روی من قضاوت میکنین ؟
. یه حکایتی رو بهتون میگم
، اولین داستان رو پدرم بهم گفت . و حالا من به شما میگم
. در آغاز هیچی نبود
. غیر از سکوت و تاریکی
: بعد آفریدگار گفت
. روشنایی پدید بیاد
. بعد درخشان تر شد
. خیلی زیبا
. روز اول
. نور به اجسام تابید
. روز دوم
. زمین پدید اومد
. به زیباییِ خونه-ی ما
. نور بزرگی ، روز رو پدید آورد
. همچنین شب هم دارای یک نور شد
. و اینجوری بین شب و روز ، جدایی بوجود اومد
... و روز بعد
. تمام آبهای دنیا ، در یکجا جمع شدند
. و خشکی بوجود اومد
. همش در یک روز
. و زمین با چیزهای زیادی پر شد
. پوششی به مشیَت پروردگار
. در آب هم زندگی پدید اومد
. حیوانات بزرگی آفریده شدند
. گونه های مختلفی از ماهی ، که در اقیانوس شنا میکنند
. آسمان هم پر شد از پرندگان
روز پنجم صبح و شب ، پدید اومد
. و سراسر جهان پر شد از زندگی
، انواع خزندگان ، چهارپایان . و حیوونایی از نر و ماده
. همه چیز عالی
. نور ، هوا ، آب و خاک
. همه چیز پاک و خالص
. گیاهان ، ماهیان و حیوانات وحشی
. هر زندگی ، در نوع خودش
. هرچیزی بخشی از یک خانه-ی بزرگ در یک مکان
، همه چیز در تعادل . اون بهشت بود
. همه مطابق خواست آفریدگار
. و پروردگار ، انسان رو آفرید
. و همراهش رو
. اجداد ما رو
. اون بهشون حق انتخاب داد
، وسوسه-ی پیروی از تاریکی
. یا موندن در کنار اون
. اونا از میوه-ی ممنوعه خوردند
. بعد اونا از باغ عدن ، رانده شدند
. ده نسل بخاطر گناه آدم
. بین انسان ها جنگ درگرفت
. برادر ، برادر رو میکشه
. ملت ، ملت رو از بین میبره
. بشر در برابر آفریدگار می ایسته
. استثنایی هم قائل نمیشه
، ما قانون رو شکستیم . ما گناه کردیم
. پس حالا همه گناهکار شدیم
همه چیز زیبا بود
. ما نابودشون کردیم
. حالا از اول شروع میکنیم
، هوا ، آب ، خاک ، گیاهان . ماهیان ، پرندگان . دیگر مخلوقات
. بهشت ، دوباره شکل میگیره
، ولی حالا
انسان درست در جای اولشه
، اگه برگردیم به نقطه-ی آغاز
. دوباره خرابکاری نمیکنیم
. نه
، پروردگار این فرصت رو به ما داده
. واین شکل از زندگی انسان ، به پایان رسیده
. سام و ایلا ، مادرت و من رو به خاک میسپارن
. حام اونارو خاک میکنه
. یافِت ، همه رو خاک میکنه
، تو ، یافِت . تو آخرین انسان خواهی بود
. به موقع ، تو هم به خاک تبدیل میشی
. آفریدگار تنها می مونه
. عالی و زیبا
، بابت اون دختر متأسفم . بخاطر تو متأسفم
. ولی ما مطمئنیم که این کار رو به انجام میرسونیم
. حام
. نوح
نوح میدونه که من اینجام ؟ - نه -
اون میدونه که اینجام ؟ - نه -
چرا به من کمک کردی ؟
. یه دختر اینجا بود ، سعی کردم بیارمش
. ولی اون گذاشت بمیره
حالا تو میخوای انتقام بگیری ؟
. نه
. آره ، تو میخوای
. چیزی نمونده
. همه چی از بین رفته
. به خواست اون
. جهانی بدون گناهکاران
میتونی بفهمی ، نه ؟
، چیزی که من دیدم
. درکش برای تو سخته
، بخاطر کسانیکه از زندگی قدردانی میکنند . و کسی که فرزندانش رو دوست داره
. احساس قدرت کن
. باید انجامش بدی
، حالا تموم شد . تو میتونی مسئولیتش رو بعهده بگیری
. نوح
. اوضاع روبراهه
. اگه پدرت منو پیدا کنه ، من میکشمت
، باید آماده باشی . من خیلی ضعیف شدم
داری چکار میکنی ؟ - . من باید توانائیم رو بدست بیارم -
. خیلی ارزشمنده وقتی هردوشون سالم هستن
. میدونم که این فقط به من کمک میکنه
. بارون برای اونا معجزه-ست
، تو این حیوونارو آوردی . و میذاری که بقیه مردم غرق بشن
. شنیدم که به اونا خدمت کردی
. نه
. اونا به ما خدمت کردن
. این چیزیه که به یه آدم قوت میده
، وقتی پروردگار ، جهان ، دریا و بقیه چیزهارو آفرید
. اون حس کرد که کافی نیست
. اون به چیز بزرگی نیاز داشت
. چیزی که بتونه همه چیز رو حفظ کنه
. پس اون ما رو آفرید
. این دنیای توئه ، حام
. براون چیره شو
ایلا ؟
. اوه خدا
چی شده ؟
. تو باردار شدی
. ولی این امکان نداره
چیه ؟ چی شده ؟
. نوح
. موضوع مربوط به نوه میشه
چی شده ؟
پدر - نوح -
. اومدیم درخواست آمرزش کنیم
. نمیفهمم
. من بچه دار میشم
. امکان نداره
. نو نازایی
میفهمی ؟ چطور ممکنه ؟
. پدر بزرگ
. من از پدربزرگ خواهش کردم - چی ؟ تو مخالف نظر پروردگار عمل کردی ؟ -
. بخاطر آینده-ی بچه هامون
. بخاطر آینده-ی بشر - تو چکار کردی ؟ -
. زندگی همه-ی انسان ها نابود شد
میدونی مجبورم چکار کنم ؟
. نه
. خواهش میکنم
. نمیتونم قبول کنم
. مجبور نیستی اینو بگی
. خواهش میکنم
. هرکاری گفتی کردم
کافی نیست ؟
چرا جواب منو نمیدی ؟
چرا ؟
. نا امیدت نمیکنم
. به من بگو
. نشونم بده
پدر
. بارون بند اومد
. آفریدگار این بچه رو میخواد
. بارون بخاطر نوزاد ، بند نیومد
. خوشحال نباشین
، اگه نوزاد پسر باشه
. میتونه بعنوان آخرین انسان ، جایگزین یافِت ، بشه
، اگه نوزاد دختر باشه
. هیچوقت مادر نمیشه
. اون باید بمیره
. تو دیوونه شدی ؟ این بچه-ی منه
، اگه نوزاد دختر باشه
. من اونو میکشم
. مادر ، پرنده اومد
. هیچ نشونه ای از خشکی نیست
. هیچ
. هنوز امید هست
. ایلا ، پرنده چیزی نیاورد
. اون بیرون خبری نیست . خوراک داره تموم میشه
یه هفته ؟ یه ماه ؟
. یه ماه
. صبر کن ، بذار پرنده دنبال اولین خشکی بگرده
. خواهش میکنم - . یافِت ، پرنده رو دوباره بفرست -
. پرنده خیلی خسته شده - . فقط پرنده رو دوباره بفرست -
صبر کن
. شاید اون برامون یه امیدواری بیاره
نه
. ما ترکش میکنیم
. اون بیرون میمیره
. اگه بمونن ، شاید
. تو بچه رو نمیکشی
! نوح ، نوح
. من رفتم به دیدنش
. من کردم ، نوح
. لطفا" ... منو مجازات کن
. مجازاتم کن ، نوح
. اونا نه ، بچه ها نه
خواهش میکنم - . بچه مجازات شد -
. ولی همه-ی ما باید تنبیه بشیم
. ما همه
. نه کاری که تو میخوای بکنی
. این کاری که من باید بکنم
. دردناکه
. بخاطر عدالت
عدالت ؟
چطوری ؟
این چه عدالتیه ؟
. خواهش میکنم ، نوح
، اگه کار تو باشه
، بچه هات رو از دست میدی . تو گناهکاری
. تو منو هم از دست میدی
. من از پیش تو میرم ، نوح
. هرجا بری میام دنبالت
، می بخشمت . وقتی همه مردن ، می بخشمت
. حاضرم کنار تو بمیرم
، اما حالا
. تو رو نمی بخشم
. بچه ها هیچوقت تورو نمی بخشن
. تو در تنهایی میمیری
. تنها و مورد تنفر تمام کسانیکه دوستت داشتن
این عدالته
. وقتشه
. برو بیرون
. بکشش
. فقط یه فرصت
. نمیدونم چکار میتونم بکنم
، اون میکشتش . حالا میخواد بچه برادرت رو بکشه
همین رو میخواستی ؟
تصمیم داری بری ؟
، بشر به خواست خدا کاری نمیکنه
، اما به خواست ، چرا ، حالا من از تو می پرسم
تو مَردی ؟
. خوبه
. چون اگه مَرد باشی ، باید بتونی بکشی
. ولی اون پیرو من نیست
. از کودکت مراقبت کن
، نگران نباش مادر . ما دنیای جدید رو بهش نشون میدیم
. پدر
. نه
. میکشمت
. من درمورد تو بد قضاوت کردم
. من برگزیده شدم تا این کار رو به پایان برسونم
. دیگه بسه پسر
. اون بزودی بدنیا میاد
. بیا
. خوبه
. خوبه ، تو اینجا جات امنه
. خواهش میکنم ، نذار اون کارو بکنه
. فرزندت بزودی بدنیا میاد
. به چیزی دیگه فکر نکن
. پدر ، اونا بیدار شدن ، دارن همدیگر رو میخورن
حیوونا - چی ؟ -
. بیا
. اونا نمیتونن بلند بشن
. چیزی نیست
. بهت گفتم
. من از معجزه نمیترسم
. ادامه بده
. شجاع ، قویتره
. نوح
پسر یا دختر ؟
چی شده ؟
. دختره
جدی ؟
. چیزی نیست
مادر
مرد
متأسفم
خیلی متأسفم
اون دختره
. نمیذارم بهش دست بزنه
، باید میکشتمت . همونجور که پدرت رو کشتم
. ولی حالا تمومش میکنیم
. آدمایی مثل این نباید توی ، عدن ، زندگی کنن
. این مال منه
. کشتی ، حیوونا ، و هرچی توشه مال منه
. من دنیای جدید رو طبق خواسته-ی خودم میسازم
. حالا تو یه مردی
. پروردگار اینو فراموش نمیکنه
. تو ماریل رو جا گذاشتی
. اون بیگناه بود
. اون دختر خوبی بود
. اون پسره
اون پسره
اون کجاست ؟
بازم هست ؟ - . اون دوقلو زائید -
. اون به ما امید داد
. نه ، نمیتونی بهش دست بزنی
. نه
. نوح
، اینا بچه های من هستن . نوه-ی تو
. کسی نمیتونه جلوی منو بگیره - . میدونم که نمیتونم -
. لطفا" نکشش ، داره گریه میکنه
، لطفا" بذار بمونه
. بذار در آرامش زندگی کنه
آسمان بلند است . در اینجا درختان پرشاخ و برگند
پدر همیشه نگاهبان تو خواهد بود
هرچه که میخواهی ، در اوست
من زمزمه میکنم تا تو بخوابی
پدر همیشه اینجا خواهد بود
من زمزمه میکنم تا تو بخوابی
. مجبور نیستی اینو ببینی - . بذار نگهش دارم -
. عجله کن
. زود تمومش کن
. نمیتونم اینکارو بکنم
. بذار همینجا ، یافِت
حام ! اون اینجاست
. لازم نیست بری
. من به اینجا تعلق ندارم
. بعد از تمام اون اتفاقهایی که افتاد
. بهتره که برم
. شاید نباید به حرف قابیل گوش میکردم
برگردان و زیرنویس از اورانوس orannous@yahoo.com